Dialogue de Buicks; deux échelles de reproduction différente